château de sable
Les enfants ont construit un beau château de sable sur la plage.
Los niños construyeron un bonito castillo de arena en la playa.
Estructura temporal hecha de arena, típicamente construida por niños en la playa.
Nous avons passé l'après-midi à sculpter un château de sable géant.
Pasamos la tarde esculpiendo un castillo de arena gigante.
Se refiere específicamente a la actividad lúdica infantil, no a construcciones permanentes o arquitectónicas.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'castillo de arena' en español
En español, 'castillo de arena' siempre implica la actividad infantil en la playa. No tiene usos metafóricos ni arquitectónicos en contextos cotidianos.
Regla de oro
Construcción del término
La frase es literal: 'château' (estructura) + 'de sable' (material). No es un modismo ni tiene significado figurado.
Origen de la palabra
Combinación de 'château' (castillo) y 'sable' (arena), con uso documentado en francés desde el siglo XIX para describir construcciones efímeras en la playa.
Notas de uso
Exclusivamente se usa para referirse a la actividad recreativa infantil. No confundir con 'castillo de arena' en contextos arquitectónicos o metafóricos.