bonsoir
Bonsoir, comment allez-vous ?
Buenas noches, ¿cómo está usted?
Saludo que se usa por la tarde/noche, equivalente a 'hola' pero en un contexto vespertino/nocturno.
Bonsoir, je peux vous aider ?
Buenas noches, ¿puedo ayudarle?
Se emplea tanto al llegar como al despedirse en contextos formales o informales por la tarde/noche.
Despedida que indica el fin del día, similar a 'hasta luego' pero en horas nocturnas.
Bonsoir, à demain !
¡Buenas noches, hasta mañana!
En contextos informales, puede usarse como equivalente a 'adiós' por la noche.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'bonne nuit'
'Bonsoir' es un saludo general por la noche, mientras que 'bonne nuit' implica que la persona se va a dormir. En español, ambas se traducen como 'buenas noches', pero el contexto determina su uso.
Regla de oro
Momento de uso
Usa 'bonsoir' desde el atardecer hasta la medianoche. Después de esta hora, en francés se prefiere 'bonne nuit' para despedirse.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'bon soir' (buena tarde), compuesto por 'bon' (bueno) y 'soir' (tarde/noche). La forma 'bonsoir' se consolidó en el siglo XVII como saludo vespertino.
Notas de uso
En francés, 'bonsoir' se usa desde el atardecer hasta la medianoche, mientras que 'bonne nuit' se reserva para despedidas al ir a dormir. En español, 'buenas noches' cubre ambos usos (saludo y despedida).