Looking up...
sans modification
/sɑ̃ mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃/
変更なし
Le contrat doit être signé sans modification.
契約は変更なしで署名されなければなりません。
正式的
何らかの変更が加えられていない状態を指す表現。
Le produit est livré sans modification.
製品は変更なしで配送されます。
La version originale du document doit rester sans modification.
文書のオリジナル版は変更なしで保持されなければなりません。
主に契約、製品、文書などの分野で使用され、内容が一切変更されていないことを強調する際に用いられる。
コロケーション
livré sans modification変更なしで配送されるsigné sans modification変更なしで署名されるconservé sans modification変更なしで保持される
関連フレーズ
プロのヒント
契約書での使用
契約書で「sans modification」を使用する際は、変更が一切許されないことを明確に示すために用いられる。例：「Ce document doit être signé sans modification.」
ゴールデンルール
フォーマルな文脈で使用
この表現は主に公式文書や契約書で使用されるため、日常会話では避けるのが望ましい。
語源
「sans」は否定を表す前置詞（ラテン語の'sine'由来）、「modification」は「変更」を意味する名詞（ラテン語の'modificatio'由来）。17世紀頃からフランス語で用いられるようになった表現。
使用上の注意
主に公式文書、契約、製品説明などで使用されるフォーマルな表現。日常会話ではあまり使われない。
単語の分解
sans
～なしで、～を除いて
prepositionmodification
変更、修正
nounDictionnaire Français-Japonais