aider

/e.de/

助ける

Peux-tu m'aider à porter cette boîte ?

この箱を運ぶのを手伝ってくれる？

一般的

他人や物事を支援する、手助けする、または便宜を図る行為。

Elle aide souvent ses voisins âgés.

彼女はよく近所のお年寄りを手助けします。

Ce médicament aide à réduire la douleur.

この薬は痛みを和らげるのに役立ちます。

目的語には「à + 不定詞」や「名詞」が続く。例：aider qn à faire qc（誰かが～するのを手伝う）、aider qn（誰かを助ける）。

コロケーション

aider quelqu'un à faire quelque chose誰かが～するのを手伝うs'entraider互いに助け合うaide humanitaire人道支援

「aider」の後には直接目的語（人）か、間接目的語（à + 不定詞）が続く。例："Il aide son fils à faire ses devoirs."（彼は息子が宿題をするのを手伝う）。

人が主語の場合は「助ける」、物事が主語の場合は「役立つ」と訳す。例："Ce médicament aide."（この薬は役立つ）vs "Il aide son ami."（彼は友達を助ける）。

ラテン語の「adiutare」（助ける）に由来し、古フランス語の「aidier」を経て現代フランス語となった。語源的には「ad-」（～へ）+「iuvare」（助ける）の組み合わせ。

日常会話で非常によく使われる動詞。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能。目的語が人か物かによってニュアンスが若干変わる。人を助ける場合は「助ける」、物事を助ける場合は「役立つ」と訳されることが多い。

～へ（方向性を示す接頭辞）

prefix

-ider

助ける（ラテン語の「iuvare」に由来）

root

Dictionnaire Français-Japonais