Looking up...
職業活動が停止または著しく減少している状態。失業、休職、または就労時間の大幅な削減を指す。
Le gouvernement a mis en place des mesures pour lutter contre l'inactivité professionnelle.
政府は職業活動の不活発さに対処するための対策を実施しました。
法的文脈では、社会保障や労働法の文脈で使用されることが多い。
企業や個人が経済活動を停止または大幅に縮小している状態。
La crise économique a provoqué une hausse de l'inactivité professionnelle dans le secteur.
経済危機により、そのセクターで職業活動の不活発さが増加しました。
経済分析や政策議論で使用されることが多い。
「inactivité professionnelle」は主に公的な文脈で使用され、「chômage」は個人の失業状態を指す場合に使われる。
公的な報告書や政策文書では「inactivité professionnelle」が正式な表現として使用される。
inactivité（不活発さ）とprofessionnelle（職業の）を組み合わせた複合語。
主に公的な文書や経済分析で使用される。個人の状況を指す場合は「chômage」がより一般的。