désaccorder
/deza.kɔʁ.de/
調子を外す
Il a désaccordé son instrument avant de jouer.
彼は演奏する前に楽器の調子を外した。
正式的
楽器の調子を外す、調律を崩す
Le technicien a dû désaccorder le piano avant de le réparer.
技術者はピアノを修理する前に調律を崩さなければならなかった。
主に楽器の調律に関連する用法。
正式的
意見や考え方が一致しない、不一致になる
Nous avons désaccordé sur la meilleure solution.
私たちは最良の解決策について意見が一致しなかった。
比喩的な用法で、意見の不一致を表す。
コロケーション
désaccorder un instrument楽器の調子を外すdésaccorder avec quelqu'un誰かと意見が一致しない
関連フレーズ
プロのヒント
楽器の調律と比喩的な用法の区別
「désaccorder」は楽器の調律を崩すという具体的な意味と、意見が一致しないという比喩的な意味の2つの主要な用法がある。文脈によって適切な意味を選択することが重要。
ゴールデンルール
比喩的な用法の注意点
比喩的な用法では「désaccorder avec」の形で使われ、意見や考え方の不一致を表す。
語源
「accorder」（調和させる）の否定形。
使用上の注意
楽器の調律に関する用法と、比喩的な意見の不一致を表す用法の2つの主要な意味がある。
単語の分解
dé-
否定
prefixaccorder
調和させる
rootDictionnaire Français-Japonais