Looking up...
価値や品質を向上させる、改良する
L'entreprise a décidé de bonifier ses produits pour attirer plus de clients.
顧客を引き付けるために、その企業は製品を改良することを決めました。
Ce stage a bonifié son CV.
このインターンシップは彼の履歴書を充実させました。
主に物や状況を改善する際に使われます。人のスキルや経験を向上させる場合にも用いられます。
（金融）利息や配当を追加する
Le compte épargne est bonifié d'un taux d'intérêt de 2%.
この貯蓄口座には2%の利息が付きます。
銀行口座や投資商品に対して使われる専門用語です。
'bonifier'は改良や向上を表しますが、日常会話では'bonifier'よりも'améliorer'の方が一般的に使われます。例えば「製品を改良する」は'bonifier un produit'よりも'améliorer un produit'の方が自然です。
金融分野では'bonifier'は利息や配当を追加するという意味で使われます。例えば'compte bonifié'は利息付き口座を指します。
ラテン語の'bonus'（良い）に由来し、14世紀頃からフランス語で使用され始めました。当初は「良くする」という意味でしたが、19世紀以降に金融分野で利息を追加するという意味が広まりました。
主に改善や向上を表す際に使われますが、金融分野では専門的な意味合いが強くなります。日常会話では'améliorer'の方が一般的です。