affecter profondément quelqu'un
/a.fɛk.te pʁo.fɔ̃.dœm kɛl.kœ̃/
深く感動させる
Son discours a profondément affecté tous ceux qui l'ont écouté.
彼のスピーチは聞いた人すべてを深く感動させた。
正式的
誰かの心や感情に強い影響を与え、深く感動させること。
Ce film a profondément affecté ma vision de la vie.
この映画は私の人生観に深い影響を与えた。
La mort de son père l'a profondément affecté.
父親の死は彼を深く傷つけた。
主に感情的な影響や感動を表す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
感情的な影響を表す際の使い分け
「affecter profondément」は感動や感情的な影響を表す際に用いられるが、否定的な文脈（例：深く傷つける）でも使える。日常会話では「toucher」や「bouleverser」の方が自然な場合が多い。
ゴールデンルール
感動の程度を表す際の表現
「profondément」を用いることで、単なる感動ではなく「深い」感動を表すことができる。例：「Ce livre m'a profondément touché.」
語源
「affecter」はラテン語の「affectare（影響を与える）」に由来し、フランス語では14世紀頃から「心に影響を与える」の意味で使用。17世紀には「感動させる」の意が確立。
使用上の注意
主に感情的な影響を表す際に用いられるが、否定的な影響（例：深く傷つける）にも使える。文語的な表現で、日常会話では「toucher」や「bouleverser」がより一般的。
単語の分解
affecter
影響を与える、感動させる
verbprofondément
深く
adverbquelqu'un
誰か
pronounDictionnaire Français-Japonais