Looking up...
être très touché par
/ɛtʁ tʁɛ tuʃe paʁ/
深く感動する
Je suis très touché par ton geste.
あなたの行動には深く感動しています。
非正式的
誰かの行動や言葉に強く感動し、心を動かされること。
Elle a été très touchée par les mots de son professeur.
彼女は先生の言葉に深く感動した。
Nous sommes très touchés par votre générosité.
私たちはあなたの寛大さに深く感謝しています。
主に人の思いやり、優しさ、感謝の気持ちに対して使われる表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
'être touché par' は人の優しさや思いやりに対して使う。'émouvoir' は自分が他人を感動させる場合に使う。例: 'Son discours m'a ému.'（彼のスピーチに感動した）
ゴールデンルール
感動の表現
フランス語では感動を表す際、'touché' を使うことが多い。'émotion' という単語も使えるが、'touché' の方が自然な表現。
語源
'être touché' は直訳で「触れられる」だが、フランス語では感情的に心を動かされることを表す。'par' は原因や理由を示す前置詞。
使用上の注意
主にポジティブな感情に対して使われるが、状況によっては感謝や共感のニュアンスを含む。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能。
単語の分解
être
be (状態を表す)
verbtrès
very (強調)
adverbtouché
touched (感動した)
past participlepar
by (原因を示す)
prepositionDictionnaire Français-Japonais