Looking up...
être touché par la beauté
/ɛtʁ tuʃe paʁ la bote/
美しさに感動する
Je suis touché par la beauté de ce paysage.
私はこの風景の美しさに感動します。
正式的
美しさや美的なものに心を動かされること
Les artistes sont souvent touchés par la beauté de la nature.
芸術家はしばしば自然の美しさに感動します。
Ce poème m'a touché par la beauté de ses mots.
この詩は言葉に込められた美しさに心を打たれました。
主に芸術、自然、人間関係などの文脈で使われる表現。感動や心の動きを表す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
感動の表現
「être touché par la beauté」は、単に「美しい」という状態ではなく、その美しさが心に与える影響を強調する表現。芸術作品、自然、人間関係など、幅広い文脈で使える。
ゴールデンルール
使い分け
「touché」は受動態で使われることが多い。能動態で「toucher」を使う場合は「La beauté m'a touché」のように直接目的語を取る形になる。
語源
「être touché」は「触れる」という感覚的な表現から転じて「心を動かされる」という意味で用いられるようになった。18世紀頃から文学作品などで美的感動を表す際に使われ始めた。
使用上の注意
この表現は主に書き言葉やフォーマルな場面で用いられる。日常会話では「美しさに感動する」や「心を打たれる」などのよりカジュアルな表現が好まれる。
単語の分解
être
～である（状態を示す）
verbtouché
触れられた（過去分詞）
verbpar
～によって
prepositionla beauté
美しさ
nounDictionnaire Français-Japonais