être ignoré de tous

/ɛtʁ‿iɲɔʁe də tu/◆慣用句

誰からも無視される

Après des années de travail acharné, il s'est retrouvé être ignoré de tous.

何年もの懸命な仕事の末、彼は誰からも無視される存在になってしまった。

◆ 本当の意味

社会的な存在感の喪失や、他者からの完全な無視を通じて感じる深い孤独感や疎外感。単なる無視を超え、自己の価値が否定されているかのような心理的なダメージを伴う。

¶ 文字通りの意味

全ての人から無視されること。文字通り、誰からも認識されない状態。

文字通りの分解

être存在する（状態を表す）+ignoré知覚されない、認識されない+de tous全ての人から

文学的

他者から完全に無視され、存在を認められない状態に置かれること。社会的な孤立や疎外感を伴う。

Dans cette petite ville, elle était ignorée de tous, comme si elle n'existait pas.

この小さな町では、彼女はまるで存在しないかのように誰からも無視されていた。

Malgré son talent, il reste ignoré de tous dans cette entreprise.

才能があるにもかかわらず、彼はこの会社では誰からも無視されたままだ。

主に社会的な文脈で用いられ、孤独感や疎外感を強調する際に使われる。

コロケーション

se sentir ignoré de tous誰からも無視されていると感じるrester ignoré de tous誰からも無視されたままでいる

類義語

être délaissé être méprisé être rejeté être oublié être snobé

反義語

être remarqué être apprécié être célèbre être acclamé

プロのヒント

使い分けのポイント

「être ignoré de tous」は、意図的な無視というよりも、結果として誰からも注目されない状態を表す。能動的な無視行為を強調したい場合は「être snobé」や「être rejeté」を使用する。

ゴールデンルール

文脈の重要性

この表現は主に社会的な疎外感を表す際に用いられる。個人的な関係性の無視には「m'être ignoré par quelqu'un」を使用する。

語源

「être ignoré」はフランス語の動詞「ignorer」（無視する、知らないふりをする）に由来し、「de tous」は「全ての人から」を意味する。17世紀頃から文学作品で社会的疎外を表現する際に用いられ始めた表現。

使用上の注意

主に受動的な状態を表す際に用いられ、能動的な無視行為を指す場合は「ignorer quelqu'un」を使用する。文語的な表現であり、日常会話では「ne pas être pris au sérieux」などの表現が好まれる。

単語の分解

être ignoré

無視される状態であること

verb phrase

de tous

全ての人から

prepositional phrase

Dictionnaire Français-Japonais

Browse more French→Japanese words →