Looking up...
böse, unfreundlich oder grausam
Elle a un caractère méchant.
Sie hat einen bösen Charakter.
Kann auch im übertragenen Sinne für etwas Unangenehmes oder Schädliches verwendet werden.
schwierig oder unangenehm (im übertragenen Sinne)
Ce problème est vraiment méchant.
Dieses Problem ist wirklich schwierig.
In diesem Kontext wird das Wort oft im Umgangssprachlichen verwendet.
'Méchant' kann in der Umgangssprache auch für etwas Schwieriges oder Unangenehmes stehen, nicht nur für böse.
Der Tonfall und der Kontext entscheiden, ob 'méchant' wörtlich oder übertragen gemeint ist.
Vom lateinischen 'malitiosus' (böse, schadenfroh), abgeleitet von 'malus' (schlecht).
In der Umgangssprache kann 'méchant' auch eine verstärkte Bedeutung haben, ähnlich wie 'sehr schlecht' oder 'schwierig'.