mourir de honte

/mu.ʁiʁ də ɔ̃t/◆Redewendung
sich vor Scham zu Tode schämen

Il a dû mourir de honte après son discours raté.

Er muss sich vor Scham zu Tode geschämt haben, nachdem seine Rede schiefging.

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine extreme, überwältigende Scham empfinden, die so intensiv ist, dass man sich fühlt, als würde man sterben.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich 'vor Scham sterben'
Wörtliche Aufschlüsselung
mourirsterben+devon+honteScham
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der so von Scham überwältigt ist, dass er sich fühlt, als würde er sterben.
◈ Wann zu verwenden
Jemand macht einen peinlichen Fehler in der Öffentlichkeit und fühlt sich so beschämt, dass er sich wünscht, unsichtbar zu sein oder zu verschwinden.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Phrase ist in der französischen Kultur weit verbreitet und wird oft verwendet, um extreme Scham in dramatischen oder emotionalen Kontexten auszudrücken.
informell

Eine extreme, überwältigende Scham empfinden, oft bis zum Punkt, an dem man sich unsichtbar wünscht oder sich extrem unwohl fühlt.

Après avoir été humilié en public, il est rentré chez lui et a pleuré, mourant de honte.

Nach der öffentlichen Demütigung ging er nach Hause und weinte, vor Scham fast sterbend.

Wird oft in dramatischen oder emotionalen Kontexten verwendet, um extreme Scham zu betonen.

Kollokationen

mourir de honte devantsich vor Scham zu Tode schämen vormourir de honte poursich für etwas vor Scham zu Tode schämen

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase wird oft in dramatischen oder emotionalen Situationen verwendet, um extreme Scham zu betonen.

Goldene Regel

Verwendung

Verwende diese Phrase, um extreme Scham auszudrücken, nicht für leichte Verlegenheit.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Wörtern 'mourir' (sterben) und 'honte' (Scham) zusammen, wobei die Kombination eine metaphorische Verstärkung der Scham ausdrückt.

Verwendungshinweise

Wird oft in emotionalen oder dramatischen Situationen verwendet, um extreme Scham zu beschreiben. Kann auch humorvoll oder übertrieben verwendet werden.

Wortzerlegung

mourir
sterben
root
+
de
von
preposition
+
honte
Scham
root
Dictionnaire Français-Allemand