les petits ruisseaux font les grandes rivières

/le pə.ti ʁɥi.so fo le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ/

proverb★Mittelstufe◆Sprichwort

◆ Was es wirklich bedeutet

Kleine, aber regelmäßige Bemühungen führen im Laufe der Zeit zu großen Ergebnissen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Kleine Bäche bilden große Flüsse.

Wörtliche Aufschlüsselung

les petits ruisseauxdie kleinen Bäche+fontbilden+les grandes rivièresdie großen Flüsse

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von kleinen Bächen, die sich zu einem großen Fluss vereinen, symbolisiert, wie kleine, aber beständige Bemühungen zu großen Ergebnissen führen können.

◈ Wann zu verwenden

Ein Lehrer ermutigt seine Schüler, regelmäßig zu üben, und sagt: 'Denkt daran, kleine Bäche bilden große Flüsse. Jede kleine Übung bringt euch näher an euer Ziel.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort ist in der französischen Kultur weit verbreitet und wird oft verwendet, um die Bedeutung von Geduld und Ausdauer zu betonen.

informell

Kleine Beiträge oder Bemühungen können im Laufe der Zeit zu großen Ergebnissen führen.

Même si tu ne peux pas donner beaucoup, les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Auch wenn du nicht viel geben kannst, kleine Beiträge führen zu großen Ergebnissen.

Ne sous-estime pas l'importance de tes petites actions, car les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Unterschätze nicht die Bedeutung deiner kleinen Handlungen, denn kleine Beiträge führen zu großen Ergebnissen.

💡

Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Kontinuität und Geduld, da selbst kleine, regelmäßige Bemühungen langfristig große Auswirkungen haben können.

Synonyme

💡Profi-Tipp

Anwendung des Sprichworts

Verwende dieses Sprichwort, um jemanden zu ermutigen, der sich über kleine Fortschritte frustriert fühlt, und betone, dass Geduld und Ausdauer wichtig sind.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus dem Französischen und vergleicht kleine Bäche, die sich zu großen Flüssen vereinen, mit kleinen, aber beständigen Bemühungen, die zu großen Ergebnissen führen.

📝Verwendungshinweise

Das Sprichwort wird oft verwendet, um zu betonen, dass kleine, aber regelmäßige Anstrengungen wichtig sind und langfristig zu großen Erfolgen führen können.

Dictionnaire Français-Allemand