les petits ruisseaux font les grandes rivières

/le pə.ti ʁɥi.so fo le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ/◆Sprichwort
kleine Bäche bilden große Flüsse

Les petits efforts quotidiens font les grandes réussites.

Kleine tägliche Bemühungen führen zu großen Erfolgen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Kleine, aber regelmäßige Bemühungen führen zu großen Ergebnissen.
Wörtliche Bedeutung
Kleine Bäche bilden große Flüsse.
Wörtliche Aufschlüsselung
les petits ruisseauxkleine Bäche+fontbilden+les grandes rivièresgroße Flüsse
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von kleinen Bächen, die sich zu großen Flüssen vereinen, symbolisiert die kumulative Wirkung kleiner, aber regelmäßiger Bemühungen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Lehrer könnte dieses Sprichwort verwenden, um seinen Schülern zu erklären, dass regelmäßiges Lernen zu besseren Noten führt.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort ist in der französischen Kultur weit verbreitet und wird oft verwendet, um die Bedeutung von Geduld und Ausdauer zu betonen.
formell

Dieses Sprichwort betont, dass kleine, aber regelmäßige Beiträge oder Bemühungen im Laufe der Zeit zu großen Ergebnissen führen können.

En économisant quelques euros chaque mois, les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Wenn man jeden Monat ein paar Euro spart, führen kleine Bäche zu großen Flüssen.

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um die Bedeutung von Geduld und Ausdauer zu betonen.

Verwandte Ausdrücke

petit à petit, l'oiseau fait son nidSprichwort
Allmählich erreicht man sein Ziel.

Profi-Tipp

Anwendung im Alltag

Denken Sie daran, dass kleine, regelmäßige Schritte oft effektiver sind als große, unregelmäßige Bemühungen.

Goldene Regel

Konsistenz ist der Schlüssel

Dieses Sprichwort unterstreicht die Bedeutung von Konsistenz und Ausdauer in allen Lebensbereichen.

Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus dem Französischen und ist seit dem 19. Jahrhundert bekannt. Es basiert auf der Beobachtung, dass kleine Wasserläufe sich zu großen Flüssen vereinen.

Verwendungshinweise

Das Sprichwort wird oft verwendet, um die Bedeutung von kleinen, aber regelmäßigen Bemühungen zu betonen, insbesondere in Bereichen wie Finanzen, Bildung oder persönlicher Entwicklung.

Dictionnaire Français-Allemand