bureau
/by.ʁo/Ein Raum oder eine Einrichtung, in dem geschäftliche oder administrative Aufgaben erledigt werden.
Le bureau du directeur est au dernier étage.
Das Büro des Direktors befindet sich im obersten Stockwerk.
Der Begriff kann sich auf einen physischen Raum oder eine Abteilung beziehen.
Eine Behörde oder Organisation, die bestimmte administrative Funktionen ausübt.
Le bureau des affaires étrangères a publié un communiqué.
Das Außenministerium hat eine Erklärung veröffentlicht.
In diesem Kontext bezieht sich 'bureau' auf eine offizielle Institution.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Häufige Verwechslungen
Achten Sie darauf, 'bureau' nicht mit 'bureaucratie' zu verwechseln, das im Deutschen 'Bürokratie' heißt.
⚡Goldene Regel
Formelle Verwendung
In formellen Kontexten wird 'bureau' oft mit 'Behörde' übersetzt, wenn es sich um eine offizielle Institution handelt.
📖Wortursprung
Stammt vom altfranzösischen 'burel' ab, was 'grobes Tuch' bedeutet, und bezieht sich ursprünglich auf den Tisch, an dem Geschäfte erledigt wurden.
📝Verwendungshinweise
In Frankreich kann 'bureau' sowohl ein physischer Raum als auch eine Behörde bezeichnen. Im Deutschen wird 'Büro' meist für den Arbeitsraum verwendet, während 'Behörde' für offizielle Institutionen genutzt wird.