Looking up...
compassion
/kɔ̃.pa.sjɔ̃/
Mitgefühl
Elle a montré une grande compassion envers les sans-abri.
Sie zeigte großes Mitgefühl für Obdachlose.
neutral
Fähigkeit, das Leiden anderer zu verstehen und zu teilen
La compassion est une vertu essentielle dans les professions de soin.
Mitgefühl ist eine zentrale Tugend in Pflegeberufen.
Oft mit einem aktiven Wunsch verbunden, anderen zu helfen (im Gegensatz zu bloßer Sympathie).
Kollokationen
avoir de la compassion pourMitgefühl für jemanden empfindenmanifester de la compassionMitgefühl zeigen
Antonyme
Profi-Tipp
Compassion vs. Empathie
Während *empathie* das Nachvollziehen von Gefühlen meint, umfasst *compassion* zusätzlich den Wunsch, das Leid zu lindern. Im Deutschen wird *compassion* oft als Fremdwort verwendet, um diese spezifische Nuance zu betonen.
Goldene Regel
Compassion im Deutschen
Vermeide die wörtliche Übersetzung *Kompassion* – sie ist im Deutschen unüblich. Nutze stattdessen *Mitgefühl* oder *compassion* (als Fachbegriff).
Wortursprung
Aus dem Lateinischen *compassio* (Mitgefühl), zusammengesetzt aus *com-* (zusammen) und *passio* (Leiden). Im Französischen seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Compassion wird im Deutschen oft mit einem positiven, aktiven Beiklang verwendet (im Gegensatz zu *pitié*, das auch Mitleid mit herablassendem Unterton bedeuten kann). In der Psychologie ist *compassion* ein zentraler Begriff (z.B. *compassion-focused therapy*).
Dictionnaire Français-Allemand