indifférence

/ɛ̃.di.fɛ.ʁɑ̃s/

Gleichgültigkeit

Son indifférence face à mes problèmes m'a blessé.

Seine Gleichgültigkeit gegenüber meinen Problemen hat mich verletzt.

formell

Ein Zustand, in dem jemand keine Gefühle oder Interesse für etwas zeigt; Gleichgültigkeit.

Il a montré une indifférence totale envers mes conseils.

Er zeigte totale Gleichgültigkeit gegenüber meinen Ratschlägen.

Oft mit negativen Konnotationen verbunden, wenn es um emotionale Kälte oder Desinteresse geht.

Kollokationen

faire preuve d'indifférenceGleichgültigkeit zeigenafficher une indifférenceGleichgültigkeit zur Schau stellen

Synonyme

apathie insensibilité flegme détachement

Antonyme

intérêt empathie passion engagement

Profi-Tipp

Kontext beachten

Indifférence kann sowohl positiv (z. B. bei Meditation) als auch negativ (z. B. bei emotionaler Kälte) sein. Der Kontext ist entscheidend.

Goldene Regel

Verwendung im Alltag

Verwende 'indifférence' vorsichtig, da es oft als unhöflich oder verletzend empfunden werden kann.

Wortursprung

Abgeleitet von dem lateinischen Wort 'indifferentia', was 'Unterscheidungslosigkeit' bedeutet. Das Präfix 'in-' (nicht) und 'differens' (unterschiedlich) zeigen, dass es sich um einen Zustand handelt, in dem keine Unterschiede gemacht werden.

Verwendungshinweise

In der Psychologie kann 'indifférence' auch ein Symptom von Depression oder emotionaler Erschöpfung sein. Im Alltag wird es oft verwendet, um Desinteresse oder emotionale Distanz auszudrücken.

Wortzerlegung

in-

nicht

prefix

différent

unterschiedlich

root

-ence

Zustand oder Eigenschaft

suffix

Dictionnaire Français-Allemand

Browse more French→German words →