Looking up...
acción
/akˈθjon/
行动
Su acción fue decisiva para resolver el problema.
他的行动对解决问题起到了决定性作用。
一般
由个人或团体为达到特定目的而采取的具体行为或活动
La acción de reciclar ayuda al medio ambiente.
回收的行动有助于环境保护。
可指单次行为或持续性活动，强调主体的能动性。
法律
正式
法律上指对权利的侵害或对义务的不履行
Presentó una acción legal contra la empresa.
他对该公司提起了法律诉讼。
在法律术语中特指可诉请求权的行为。
金融
技术
金融市场中指股票或债券等证券的交易单位
Compré 100 acciones de esa empresa.
我买了那家公司的100股股票。
在股票市场中常缩写为'acción'，指最小交易单位。
科技
文学
戏剧或电影中演员的表演动作或台词
La actriz destacó por su acción en la escena final.
那位女演员因最后一幕的表演而脱颖而出。
强调表演艺术中的动作设计或台词表达。
相关短语
专业提示
区分日常与专业用法
在非正式场合，'acción'通常指日常行为；在法律或金融文本中需注意其专业含义。例如'presentar una acción'在法律上指提起诉讼，而非一般的'采取行动'。
黄金法则
股票与行为的区分
当指金融工具时，'acción'通常与数量连用（如'10 acciones'）；当指行为时，常与动词连用（如'tomar acción'）。
词源
源自拉丁语'actio'（行动、行为），与动词'agere'（做、行动）相关。在西班牙语中沿用了该拉丁词根，用于表达具体的行为或法律概念。
用法说明
1. 在日常用语中多指积极的行为，如'采取行动'；2. 在法律金融领域有特定含义，需结合上下文理解；3. 复数形式'acciones'常指股票。
单词拆解
act-
来自拉丁语词根，表示做、行动
root-ión
名词后缀，表示行为或结果
suffixDiccionario Español-Chino