aceptar
Voy a aceptar tu propuesta.
我会接受你的提议。
同意或认可某事物为有效、合适或正确
El banco aceptó mi solicitud de préstamo.
银行接受了我的贷款申请。
Acepto las condiciones del contrato.
我接受合同条款。
常用于正式或非正式场合，涵盖接受建议、条件、邀请等多种情况。
在游戏或比赛中接收（对手的投降或失败）
El equipo aceptó la rendición del rival.
队伍接受了对手的投降。
在电子竞技或棋牌类游戏中使用。
在心理学中，指个体对现实或情绪的认同
El paciente necesita aceptar su diagnóstico.
病人需要接受自己的诊断结果。
强调心理层面的认同与适应。
相关短语
专业提示
区分 'aceptar' 与 'recibir'
'aceptar' 强调主观的 '同意' 或 '认可'，而 'recibir' 仅表示 '接收' 这一客观动作。例如：'Recibí la carta'（我收到了信）不一定意味着 'acepté la carta'（我接受了信中的内容）。
黄金法则
与介词的搭配
'aceptar' 通常直接接名词或名词短语，无需介词。错误示例：'aceptar de algo'（×），正确示例：'aceptar algo'（√）。
词源
源自拉丁语 'acceptare'（反复动词，由 'accipere' 派生），意为 '接收' 或 '领受'。在西班牙语中沿用了原始含义，并发展出 '同意' 或 '认可' 的引申义。
用法说明
1. 'aceptar' 可用于正式或非正式场合，如接受邀请、条件、建议等。 2. 在商务或法律文件中，常与 'propuesta'（提议）、'condición'（条件）等名词搭配。 3. 在心理学或哲学语境中，强调主动认同或适应某一现实。