Looking up...
accidente
/akˈθi.ðen.te/
事故
Tuvo un accidente de tráfico ayer.
他昨天发生了一起交通事故。
neutral
意外发生的不幸事件，通常导致伤害或损失
El accidente ocurrió en la autopista.
事故发生在高速公路上。
Hubo un accidente laboral en la fábrica.
工厂里发生了一起工伤事故。
可指交通事故、工伤事故或其他意外事件
正式
偶然发生的事件，无明显原因
Fue un accidente que no podíamos prever.
这是我们无法预见的偶然事件。
较少使用，多用于哲学或科学语境
专业提示
区分 'accidente' 与 'incidente'
'accidente'强调意外性和负面结果，而'incidente'泛指事件（可中性）。例如：'un incidente diplomático'（外交事件）并非必然是事故。
黄金法则
事故 vs. 意外
中文中'事故'通常对应'accidente'，而'意外'可对应'accidente'或'casualidad'（偶然事件）。注意上下文区分。
词源
源自拉丁语 'accidens'（偶然事件），由 'ad-'（向）+ 'cadere'（落下）构成，原意为'偶然发生的事'。
用法说明
在西班牙语中，'accidente'通常指意外事件，而非故意行为。在医疗语境中，可指'意外损伤'（如'herida por accidente'）。
单词拆解
accid-
来自拉丁语'cadere'（落下）
root-ente
表示行为或状态的后缀
suffixDiccionario Español-Chino