Looking up...
confirmar
/koɱ.fiˈmaɾ/
확인하다
Necesito confirmar la reserva del hotel.
호텔 예약을 확인해야 해요.
격식체
어떤 사실이나 정보가 사실임을 증명하거나 확인하다
Por favor, confirma tu asistencia a la reunión.
회의 참석을 확인해 주세요.
El banco confirmó el depósito.
은행에서 입금을 확인했습니다.
주로 공식적인 맥락에서 사용되며, 정보나 상태의 진위를 확인할 때 쓰임.
격식체
약속이나 계획이 실현되거나 성사됨을 확인하다
Confirmamos la cita para mañana a las 3.
내일 3시에 약속을 확정했습니다.
계획이나 약속이 실제로 이루어질 것임을 확인할 때 사용.
콜로케이션
프로 팁
의미와 사용법
'confirmar'는 단순히 '확인하다'가 아니라, '사실임을 증명하거나 약속을 확정하는' 더 구체적인 의미를 가짐. 한국어의 '확인하다'는 단순히 정보의 존재 여부를 확인하는 데 쓰이기도 하지만, 스페인어의 'confirmar'는 더 강한 확정이나 증명을 의미함.
황금 법칙
문맥에 따른 번역
공식적인 문서나 절차에서는 '확정하다'로 번역하는 경우가 많음 (예: 'confirmar reserva' → '예약 확정'). 반면, 정보의 진위를 확인할 때는 '확인하다'를 사용.
어원
라틴어 'confirmare'에서 유래했으며, '강화하다' 또는 '확고히 하다'라는 의미를 가졌음. 스페인어에서는 13세기경부터 사용되었으며, '사실임을 증명하다'라는 의미로 발전함.
사용 참고
1. 공식적인 문서나 절차에서 자주 사용됨 (예: 은행 거래, 항공 예약). 2. 'confirmar'는 '확인하다'로 번역되지만, 한국어의 '확인하다'는 더 넓은 범위를 포괄할 수 있으므로 문맥에 맞게 번역해야 함. 3. 반대말로는 '취소하다(cancelar)'가 자주 쓰임.
단어 분해
con-
강화 또는 완전함을 나타내는 접두사
prefix-firm-
강하다, 확고하다
root-ar
동사형 접미사
suffixDiccionario Español-Coreano