constitucional

/kon̪s.t̪i.t̪u.sjoˈnal/

헌법의

El poder constitucional emana del pueblo.

헌법적 권력은 국민에게서 나온다.

법률

격식체

헌법과 관련된, 헌법에 따라 이루어진

La reforma constitucional requiere mayoría cualificada.

헌법 개정은 qualifizierte Mehrheit(특정 다수) 요건을 충족해야 한다.

El tribunal constitucional declaró inconstitucional la ley.

헌법재판소는 그 법을 위헌으로 판결했다.

형용사이므로 명사 앞·뒤에 모두 쓰일 수 있으며, '헌법상'으로도 번역 가능.

격식체

합법적인, 정당한

Su elección fue constitucional.

그의 선거는 합법적이었다.

일상어보다는 법률/정치적 맥락에서 주로 사용.

콜로케이션

derecho constitucional헌법상 권리corte constitucional헌법재판소reforma constitucional헌법 개정

유의어

legal legítimo jurídico

반의어

inconstitucional ilegal ilegítimo

프로 팁

형용사 활용 팁

'constitucional'은 명사 앞·뒤에 모두 위치할 수 있으나, 명사 뒤에 올 때는 강조의 의미를 가질 때가 많음. 예: *derechos constitucionales*(헌법적 권리) vs *derechos fundamentales*(기본권).

황금 법칙

법률 용어 번역

스페인어 '-ional' 접미사가 붙은 법률 용어는 한국어 '-적'으로 번역하는 경우가 많음. 예를 들어 *procesional*(절차의) → 절차적, *procesal*(소송의) → 소송상의. 문맥에 따라 '-상'(-上)으로도 번역 가능.

어원

라틴어 *constitutionalis*(헌법의)에서 유래. *constituere*(구성하다, 설립하다)에서 파생된 *constitutio*(구성, 법령)와 접미사 *-ionalis*가 결합됨.

사용 참고

스페인어에서 '-ional' 접미사가 붙은 형용사는 '-ional'로 끝나며, '-ional'이 '-ión'으로 끝나는 명사와 짝을 이룸. 예를 들어 *constitución*(헌법) → *constitucional*. 한국어 번역 시 '-적'(-的)으로 자연스럽게 연결됨.

단어 분해

constitu-

구성하다, 설립하다

root

-ción

행위·결과를 나타내는 명사 접미사

suffix

-al

형용사형 접미사