Looking up...
común
/koˈmun/
보통의
Es un problema muy común en esta ciudad.
이 도시에서는 매우 흔한 문제예요.
일반
흔한, 일반적인
El dolor de cabeza es algo común después de trabajar mucho.
머리를 많이 쓰면 두통이 오는 건 흔한 일이에요.
Es común que los niños pregunten '¿por qué?' constantemente.
아이들이 끊임없이 '왜?'라고 묻는 건 흔한 일이에요.
형용사 'común'은 보통 '흔한' 또는 '일반적인'의 의미를 가지며, 사람·사물·현상 등이 널리 퍼져 있음을 나타냄. 부정적 의미(예: '저속한')로는 잘 쓰이지 않음.
격식체
공동의, 공통의
Tienen un interés común en el proyecto.
그들은 프로젝트에 대한 공동의 관심을 가지고 있어요.
En común acuerdo, decidieron posponer la reunión.
공동의 합의로 회의를 연기하기로 했어요.
명사나 대명사와 함께 '~와 공통된'의 의미를 가질 때 사용. 주로 'tener algo en común' 또는 'en común' 구문에서 쓰임.
관련 표현
프로 팁
형용사 'común'의 올바른 사용
'común'은 '~와 공통된'의 의미로 사용될 때 'tener algo en común' 또는 'en común' 구문에서 주로 쓰임. 예를 들어 'Tienen una afición en común' (그들은 공통의 취미가 있다). 'ser común'은 '흔하다'의 의미로 'Es común ver perros en este parque' (이 공원에서 개를 보는 건 흔한 일이다)와 같이 사용.
황금 법칙
común vs. ordinario
'común'은 '흔한'의 의미로 중립적이며, 'ordinario'는 때때로 '저속한'의 부정적 의미를 가질 수 있음. 'común'은 '공동의'의 의미로도 쓰이므로 문맥을 고려해야 함.
어원
라틴어 'commūnis'(공동의, 공유된)에서 유래. 'com-' (함께) + '-mūnis' (임무/의무의 공유)에서 파생됨. 영어 'common', 프랑스어 'commun', 이탈리아어 'comune'과 같은 어원을 가짐.
사용 참고
'común'은 스페인어에서 '흔한'의 의미로 사용될 때 부정적 뉘앙스(예: '저속한')보다는 중립적 의미를 가짐. 'ordinario'는 때때로 '저속한'의 의미로도 쓰이지만 'común'은 그러한 의미로 잘 쓰이지 않음. 'corriente'는 '흔한'의 의미로 'común'과 거의 호환되지만, 'de corriente'는 '일상적인'의 의미로 더 많이 쓰임.
단어 분해
com-
함께, 공유
prefix-ún
관계, 임무
rootDiccionario Español-Coreano