Looking up...
법률 문제를 전문으로 다루는 전문가
El abogado presentó los documentos ante el tribunal.
변호사가 법정에서 서류를 제출했습니다.
Necesito consultar con un abogado sobre mi contrato.
계약에 대해 변호사와 상담해야 해요.
법정에서 법률 자문을 제공하거나 소송을 대리하는 직업
어떤 사람을 옹호하거나 지지하는 사람
Ella fue la abogada de los derechos humanos.
그녀는 인권 옹호자였습니다.
비유적으로 사용되는 경우로, 특정 사상을 지지하거나 옹호하는 사람을 가리킴
'abogado'는 남성 변호사를, 'abogada'는 여성 변호사를 가리킴. 스페인어에서 직업명은 일반적으로 성별에 따라 변화하나, 'abogado'는 남성형으로도 중립적으로 사용될 수 있음. 라틴아메리카에서는 'abogade'와 같은 중성형도 일부 사용됨.
스페인어 법률 용어는 언어별로 차이가 있을 수 있으므로, 한국어 번역 시 '변호사' 외에도 '법률가', '소송 대리인' 등으로 맥락에 따라 적절히 번역해야 함. 특히 'abogado defensor'는 '변호인'으로, 'procurador'는 '소송 대리인'으로 구분하여 사용.
라틴어 'advocatus'(호소하다, 변호하다)에서 유래. 'ad-' (쪽으로) + 'vocare'(부르다)의 합성어로, '호소하다' 또는 '변호하다'라는 의미를 가졌음. 12세기 경 프랑스어 'avocat'를 거쳐 스페인어에 정착됨.
스페인어에서 'abogado'는 법정에서 법률 자문을 제공하거나 소송을 대리하는 직업을 가리키며, 일반적으로 4년제 법학과 졸업 후 법정 자격시험을 통과해야 함. 라틴아메리카에서도 동일한 의미로 사용됨. 여성형은 'abogada'임.