a caballo regalado no le mires el diente
No critiques el regalo que te hicieron, solo agradece.
선물로 받은 것을 비판하지 말고 감사하세요.
선물이나 도움을 받은 사람에게 불필요한 비판이나 검사를 하지 말라는 의미입니다. 선물을 받은 사람은 그 선물의 결점을 찾지 말고 감사해야 한다는 교훈을 담고 있습니다.
Cuando alguien te ayuda, no le mires el diente.
누가 도와줄 때, 그 사람의 결점을 찾지 마세요.
A caballo regalado, no le mires el diente, aunque sea un poco viejo.
선물로 받은 말의 이빨을 보지 마세요, 비록 조금 낡았어도요.
이 속담은 선물이나 도움을 받은 사람에게 감사하는 마음을 강조합니다.
관련 표현
프로 팁
감사하는 마음
이 속담은 선물이나 도움을 받은 사람에게 감사하는 마음을 강조합니다. 선물을 받은 사람은 그 선물의 결점을 찾지 말고 감사해야 한다는 교훈을 담고 있습니다.
황금 법칙
선물에 대한 감사
선물이나 도움을 받은 사람은 그 선물의 결점을 찾지 말고 감사해야 합니다. 이 속담은 감사하는 마음을 강조합니다.
어원
이 속담은 중세 스페인에서 기원한 것으로, 말(馬)을 선물로 받은 사람이 그 말의 이빨을 검사하지 말라는 교훈에서 유래했습니다. 말의 이빨을 검사하는 것은 그 말의 상태를 판단하는 행동이지만, 선물로 받은 것은 감사해야 한다는 의미로 확장되었습니다.
사용 참고
이 속담은 주로 선물이나 도움을 받은 상황에서 사용되며, 감사하는 마음을 강조할 때 적합합니다. 비유적으로 어떤 것을 비판하거나 분석하기 전에 감사하는 마음을 가지라는 교훈으로 사용됩니다.