Looking up...
escuela
/esˈkwe.la/
scuola
Mi hijo va a la escuela primaria.
Mio figlio va alla scuola elementare.
Formale
istituzione educativa dove si impartisce l'insegnamento a bambini, adolescenti o adulti
La escuela pública en España es gratuita.
La scuola pubblica in Spagna è gratuita.
Estoy buscando una escuela de idiomas para aprender italiano.
Sto cercando una scuola di lingue per imparare l'italiano.
In alcuni contesti, 'escuela' può riferirsi anche a un metodo o corrente pedagogica (es. 'escuela montessoriana').
Collocazioni
escuela primariascuola elementareescuela secundariascuola secondariaescuela de idiomasscuola di lingueescuela públicascuola pubblicaescuela privadascuola privata
Consiglio professionale
Differenza tra 'escuela' e 'colegio'
'Escuela' è un termine più generale che include tutti i livelli di istruzione, mentre 'colegio' in Spagna si riferisce specificamente alle scuole private o religiose. In America Latina, 'colegio' può essere usato come sinonimo di 'escuela'.
Regola d'oro
Uso di 'escuela' in contesti formali
In documenti ufficiali o contesti accademici, 'escuela' è preferito per indicare istituzioni educative primarie e secondarie, mentre 'universidad' si usa per l'istruzione superiore.
Origine della parola
Dal latino 'schola', a sua volta dal greco antico 'σχολή' (scholē, 'riposo', 'tempo libero', poi 'studio', 'istruzione'). In spagnolo è arrivato attraverso il latino volgare.
Note d'uso
In America Latina, 'escuela' può riferirsi sia alle scuole primarie che secondarie, mentre in Spagna 'escuela' è più comune per l'istruzione primaria e 'instituto' per quella secondaria. Non confondere con 'facultad' (facoltà universitaria).
Analisi della parola
escuela
istituzione educativa
radiceDiccionario Español-Italiano