Looking up...
estabilidad
/es.ta.βi.liˈðað/
stabilità
La estabilidad económica es fundamental para el crecimiento de un país.
La stabilità economica è fondamentale per la crescita di un paese.
Formale
Condizione di equilibrio, fermezza o costanza in un sistema, situazione o stato.
El gobierno busca mantener la estabilidad política en la región.
Il governo cerca di mantenere la stabilità politica nella regione.
La estabilidad emocional es clave para una vida saludable.
La stabilità emotiva è fondamentale per una vita sana.
Può riferirsi a contesti politici, economici, emotivi o fisici.
Collocazioni
estabilidad políticastabilità politicaestabilidad económicastabilità economicaestabilidad emocionalstabilità emotivamantener la estabilidadmantenere la stabilità
Consiglio professionale
Differenza con 'equilibrio'
Mentre 'equilibrio' si riferisce a un bilanciamento fisico o dinamico (es. 'equilibrio su una corda'), 'estabilidad' enfatizza la fermezza, la costanza o l'assenza di cambiamenti improvvisi. Esempio: 'La stabilità politica' vs. 'l'equilibrio delle forze'.
Regola d'oro
Uso in contesti tecnici
In ambiti come l'ingegneria o l'economia, 'estabilidad' si riferisce a proprietà misurabili. Esempio: 'La stabilità di un ponte' (capacità di resistere a forze esterne) o 'la stabilità dei prezzi' (assenza di inflazione improvvisa).
Origine della parola
Dal latino *stabilitas*, derivato da *stabilis* (fermo, stabile), composto da *stare* (stare in piedi) + suffisso *-bilis* (capace di). Entrato nello spagnolo nel XIII secolo attraverso il latino ecclesiastico.
Note d'uso
La parola è comune in contesti formali e tecnici. In italiano, 'stabilità' è un falso amico semantico: non significa 'stabilità' nel senso di 'resistenza fisica' (come in 'stabilità di un edificio'), ma piuttosto equilibrio o costanza in senso astratto. In fisica, si traduce con 'stabilità' (es. 'stabilità di un sistema'), ma in psicologia o economia si usa lo stesso termine italiano.
Analisi della parola
estabil-
radice latina *stabilis* (fermo)
radice-idad
suffisso che indica qualità o condizione
suffissoDiccionario Español-Italiano