Looking up...
trabajo
/tɾaˈβa.xo/
lavoro
Tengo mucho trabajo esta semana.
Ho molto lavoro questa settimana.
Formale
Attività retribuita o non retribuita che implica sforzo fisico o mentale per produrre un risultato o guadagnarsi da vivere.
El trabajo del artista fue reconocido con un premio.
Il lavoro dell'artista è stato riconosciuto con un premio.
Busco trabajo en el sector tecnológico.
Cerco lavoro nel settore tecnologico.
Può riferirsi sia all'occupazione (lavoro come impiego) che all'azione di lavorare (lavoro come attività).
Formale
Prodotto dell'attività umana, risultato di un processo creativo o manuale.
Este cuadro es un trabajo excepcional.
Questo quadro è un lavoro eccezionale.
Usato spesso in contesti artistici o artigianali.
Formale
Sforzo fisico o mentale necessario per compiere un compito.
El trabajo de parto fue agotador.
Il travaglio è stato estenuante.
In ambito medico, si riferisce specificamente al parto.
Collocazioni
trabajo en equipolavoro di squadratrabajo domésticolavoro domesticotrabajo de oficinalavoro d'ufficiotrabajo en negrolavoro in nerotrabajo temporallavoro temporaneo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze di genere in spagnolo
In alcune regioni ispanofone (come il Messico o l'Argentina), 'trabajo' può essere usato al femminile ('la trabajo') in contesti informali, ma questa forma è considerata scorretta in spagnolo standard. In italiano, 'lavoro' è sempre maschile.
Regola d'oro
Uso di 'trabajo' vs 'empleo'
'Trabajo' si riferisce all'attività lavorativa in generale, mentre 'empleo' indica specificamente un contratto di lavoro o un impiego retribuito. Esempio: 'Busco empleo' (cerco un impiego), 'Tengo mucho trabajo' (ho molto da fare).
Origine della parola
Dal latino *tripalium* (strumento di tortura a tre pali), evoluto in *tripaliare* (torturare), poi passato a significare 'sforzo fisico' e infine 'attività lavorativa'. L'accezione moderna si è consolidata nel XIII secolo.
Note d'uso
In spagnolo, 'trabajo' può essere sia maschile che femminile a seconda del contesto regionale (ad esempio, in alcuni paesi dell'America Latina è più comune l'uso del femminile 'trabaja'). In italiano, è sempre maschile ('il lavoro').
Analisi della parola
trabaj-
radice legata all'idea di sforzo o fatica
root-o
suffisso nominale maschile singolare
suffixDiccionario Español-Italiano