permanecer
/peɾ.maˈne.θeɾ/
rester
Decidió permanecer en casa durante la tormenta.
Il a décidé de rester à la maison pendant la tempête.
formel
Rester dans un lieu ou une situation sans changer.
El equipo permaneció unido a pesar de las dificultades.
L'équipe est restée unie malgré les difficultés.
Souvent utilisé pour exprimer la continuité ou la persistance dans une situation.
Collocations
permanecer en silenciorester silencieuxpermanecer fielrester fidèle
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation formelle
Préférez 'permanecer' dans des contextes formels ou littéraires. Pour un usage courant, 'quedarse' est plus naturel.
Règle d'or
Conjugaison
Attention à la conjugaison : 'permanecer' est un verbe irrégulier au subjonctif (ej. 'que yo permanezca').
Origine du mot
Du latin 'permanēre', composé de 'per-' (à travers) et 'manēre' (rester).
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer une idée de permanence ou de continuité.
Décomposition du mot
per-
à travers
prefix-manecer
rester
rootDiccionario Español-Francés