quedarse
/keˈðaɾ.se/Rester quelque part, souvent de manière temporaire ou involontaire.
Se quedó en el hospital toda la noche.
Il est resté à l'hôpital toute la nuit.
Souvent utilisé pour exprimer un état de fatigue, d'attente ou de confinement.
Rester dans un état ou une condition (physique ou émotionnelle).
Me quedé sin palabras cuando vi la noticia.
J'en suis resté sans voix quand j'ai vu la nouvelle.
Souvent utilisé avec des expressions comme 'sin palabras' (sans mots) ou 'sin aliento' (sans souffle).
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Attention à la forme pronominale
'Quedarse' est un verbe pronominal, donc il doit toujours être utilisé avec le pronom réfléchi (me, te, se, etc.).
⚡Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'quedarse' se conjugue comme un verbe régulier en '-ar', mais avec le pronom réfléchi correspondant.
📖Origine du mot
Du verbe espagnol 'quedar' (rester), avec le suffixe réfléchi '-se' indiquant une action subie ou involontaire.
📝Notes d'usage
Le verbe 'quedarse' est souvent utilisé pour exprimer une action involontaire ou un état passager. Il est très courant dans le langage quotidien.