perro que ladra no muerde

/ˈper.ro ke ˈla.dɾa no ˈmwer.de/
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cela signifie que quelqu'un qui parle beaucoup ou menace souvent ne passera généralement pas à l'acte.
Sens littéral
Un chien qui aboie ne mord pas
Décomposition littérale
perrochien+quequi+ladraaboie+none+muerdemord pas
◇ Image mentale
Un chien qui aboie bruyamment mais ne mord pas.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne menace ou parle beaucoup mais ne passe pas à l'acte.
◉ Note culturelle
Expression d'origine espagnole utilisée pour décrire les personnes qui menacent sans agir.
informel

Cela signifie que quelqu'un qui parle beaucoup ou menace souvent ne passera généralement pas à l'acte.

No te preocupes por él, es un perro que ladra no muerde.

Ne t'inquiète pas pour lui, c'est un type qui parle beaucoup mais ne fait rien.

Synonymes

📖Origine du mot

Cette expression est d'origine espagnole et est utilisée pour décrire quelqu'un qui menace sans agir.

📝Notes d'usage

Utilisée pour rassurer quelqu'un qui a peur de quelqu'un d'autre.

Diccionario Español-Francés