inusual
Es inusual ver auroras boreales en esta región.
Il est peu commun de voir des aurores boréales dans cette région.
Qui no es habitual, que se aparta de lo común o de la norma.
El comportamiento inusual del mercado preocupó a los inversores.
Le comportement inhabituel du marché a inquiété les investisseurs.
Tiene una personalidad inusual, muy creativa.
Il a une personnalité peu commune, très créative.
Se usa tanto en contextos descriptivos como en situaciones que generan sorpresa o curiosidad.
Collocations
Conseil pro
Diferencia con 'raro'
'Inusual' implica una desviación de la norma sin juzgar, mientras que 'raro' suele tener una connotación más subjetiva o negativa (ej. 'ese sabor es raro').
Règle d'or
Uso en contextos descriptivos
Inusual se emplea para describir algo que se aparta de lo esperado, sin implicar necesariamente algo malo (ej. 'una reacción inusual ante el dolor').
Origine du mot
Del latín inusitātus, participio de inusitāre ('no acostumbrar'), compuesto de in- ('no') y usitātus ('acostumbrado').
Notes d'usage
Puede tener connotación negativa ('extraño') o neutra ('poco común'), dependiendo del contexto. En registros formales, se prefiere 'inusitado' o 'poco común'.