Looking up...
común
/koˈmun/
commun
Es un problema muy común en las ciudades grandes.
C'est un problème très commun dans les grandes villes.
formel
Qui est ordinaire, habituel, ou partagé par plusieurs personnes.
El miedo a hablar en público es algo común.
La peur de parler en public est quelque chose de commun.
Tienen gustos comunes.
Ils ont des goûts communs.
Utilisé pour décrire des caractéristiques partagées ou des situations fréquentes.
formel
Qui appartient à une communauté ou à un groupe.
El bien común debe ser prioritario.
Le bien commun doit être une priorité.
Souvent utilisé dans des contextes sociaux ou politiques.
Collocations
en comúnen communpor lo comúnd'ordinaire
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'común' et 'habitual'
'Común' insiste sur le caractère partagé ou général, tandis que 'habitual' met l'accent sur la fréquence. Exemple : 'Es común ver esto' (c'est fréquent) vs 'Es habitual ver esto' (c'est une habitude).
Règle d'or
Accord de 'común'
'Común' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'una idea común', 'ideas comunes'.
Origine du mot
Du latin *communis*, signifiant 'partagé par tous', 'public'. Entré dans la langue espagnole au XIIe siècle.
Notes d'usage
En espagnol, 'común' peut être utilisé comme adjectif attribut ou épithète. Il ne prend pas de majuscule sauf en début de phrase.
Décomposition du mot
común
partagé, ordinaire
rootDiccionario Español-Francés