Looking up...
esencial
/e.senˈθjal/
essentiel(le)
La paciencia es esencial para aprender un idioma.
La patience est essentielle pour apprendre une langue.
formel
qui est absolument nécessaire, indispensable dans un contexte donné
El agua es esencial para la vida.
L'eau est essentielle à la vie.
La creatividad es esencial en el diseño.
La créativité est essentielle en design.
Utilisé dans des contextes formels, techniques ou littéraires. Peut être employé comme nom masculin au singulier ('lo esencial') pour désigner ce qui est fondamental.
littéraire
qui constitue la base ou le fondement de quelque chose
El respeto es un valor esencial en cualquier relación.
Le respect est une valeur fondamentale dans toute relation.
Souvent utilisé avec des noms abstraits pour souligner l'importance intrinsèque.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Accord et registre
En français, 'essentiel' s'accorde en genre et nombre ('essentielle', 'essentiels', 'essentielles'). Évitez la confusion avec 'essentiellement' (adverbe) qui signifie 'principalement'.
Règle d'or
Position de l'adjectif
En français, 'essentiel' se place généralement après le nom ('un point essentiel'), mais peut précéder le nom dans des expressions figées ('l'essentiel', 'le point essentiel') ou pour un effet stylistique ('une idée essentielle').
Origine du mot
Du latin *essentialis*, dérivé de *essentia* (essence), lui-même issu de *esse* (être). Entré en espagnol via le latin médiéval au XIIe siècle avec le sens philosophique de 'ce qui constitue l'essence d'une chose'.
Notes d'usage
L'adjectif 'esencial' s'accorde en genre et nombre avec le nom qu'il qualifie ('esencial', 'esenciales'). En français, 'essentiel' peut être utilisé comme nom ('l'essentiel') pour désigner ce qui est le plus important, une nuance moins courante en espagnol où 'lo esencial' est plus fréquent.
Décomposition du mot
esencia
essence
root-al
suffixe adjectival (relatif à)
suffixDiccionario Español-Francés