escuela
Mi hijo va a la escuela primaria.
Mon fils va à l'école primaire.
établissement où l'on dispense un enseignement, généralement pour les enfants ou adolescents.
La escuela está cerrada los fines de semana.
L'école est fermée le week-end.
En Amérique latine, 'escuela' peut désigner une école primaire ou secondaire, tandis qu'en Espagne, 'colegio' est aussi couramment utilisé pour les écoles primaires.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'escuela' et 'colegio'
En Espagne, 'colegio' est souvent utilisé pour les écoles primaires, tandis qu'en Amérique latine, 'escuela' est plus courant pour tous les niveaux. En France, 'école' désigne généralement l'enseignement primaire, et 'collège' ou 'lycée' les niveaux suivants.
Règle d'or
Genre et nombre
'Escuela' est un nom féminin en espagnol. En français, 'école' est aussi féminin ('une école').
Origine du mot
Du latin *schola*, lui-même issu du grec ancien σχολή (*skholē*), signifiant 'loisir studieux' puis 'lieu d'enseignement'.
Notes d'usage
En espagnol, 'escuela' est un terme générique qui peut désigner tout type d'établissement scolaire, contrairement au français où 'école' est souvent associé à l'enseignement primaire et 'collège'/'lycée' aux niveaux suivants.