Looking up...
secundario
/se.kunˈda.ɾjo/
secondaire
El papel secundario en la película fue interpretado por un actor muy talentoso.
Le rôle secondaire dans le film a été interprété par un acteur très talentueux.
formel
Qui occupe une position ou un rôle de moindre importance par rapport à l'élément principal.
En el sistema educativo, la educación secundaria sigue a la primaria.
Dans le système éducatif, l'enseignement secondaire suit l'enseignement primaire.
Su papel secundario en la empresa no le permitía tomar decisiones importantes.
Son rôle secondaire dans l'entreprise ne lui permettait pas de prendre de décisions importantes.
En contexte scolaire ou professionnel, 'secundario' peut désigner ce qui vient après le niveau primaire ou principal.
formel
Qui a une importance secondaire ou accessoire dans un contexte donné.
Los detalles secundarios del proyecto no fueron discutidos en la reunión.
Les détails secondaires du projet n'ont pas été discutés lors de la réunion.
Souvent utilisé pour qualifier des éléments non essentiels ou périphériques.
Droit
technique
En droit, qui concerne les juridictions de deuxième instance ou les procédures d'appel.
El tribunal secundario revisó la sentencia del juez de primera instancia.
Le tribunal secondaire a réexaminé le jugement du juge de première instance.
Spécifique au système judiciaire espagnol et francophone.
Collocations
educación secundariaenseignement secondairerol secundariorôle secondaireimportancia secundariaimportance secondairetribunal secundariotribunal d'appel
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'secondaire' en français
En français, 'secondaire' est l'équivalent direct de 'secundario', mais ce dernier est rarement utilisé en dehors des contextes juridiques ou techniques. Dans la plupart des cas, privilégiez 'secondaire' pour éviter les malentendus.
Règle d'or
Différence entre 'secundario' et 'secundario' en français
En français, 'secundario' n'est pas un mot courant. Utilisez 'secondaire' pour traduire 'secundario' dans la plupart des contextes. Exemple : 'un rôle secundario' → 'un rôle secondaire'.
Origine du mot
Del latín *secundarius*, derivado de *secundus* ('qui suit le premier'). En espagnol, le sens 'de moindre importance' s'est développé à partir du latin tardif, où *secundarius* désignait initialement 'ce qui vient après le premier' (second, deuxième).
Notes d'usage
En français, 'secondaire' est plus couramment utilisé que 'secundario', qui est un faux-ami. 'Secundario' est parfois employé dans des contextes juridiques ou techniques, mais son usage est moins fréquent que son équivalent français 'secondaire'.
Décomposition du mot
secund-
qui suit le premier (latin *secundus*)
root-ario
suffixe adjectival
suffixDiccionario Español-Francés