Looking up...
“El gobierno aumentó el arancel sobre los productos importados.”
Le gouvernement a augmenté le droit de douane sur les produits importés.
Taxation imposée sur les marchandises importées ou exportées, généralement pour protéger l'économie nationale ou générer des revenus.
Los aranceles a la importación de coches eléctricos se redujeron para fomentar el mercado.
Les droits de douane sur l'importation de voitures électriques ont été réduits pour stimuler le marché.
En contexte économique, 'arancel' peut aussi désigner un tarif préférentiel dans les accords commerciaux.
'Arancel' est spécifique aux taxes sur les marchandises en transit international, tandis qu''impuesto' est un terme plus général pour toute taxe (TVA, impôt sur le revenu, etc.).
Employez 'arancel' uniquement pour les taxes liées au commerce international. Pour les autres types de taxes, utilisez 'impuesto' ou un terme plus spécifique (ex. 'IVA' pour la TVA).
Du latin médiéval *arancellum*, diminutif de *aranea* (toile d'araignée), probablement en référence aux filets utilisés pour capturer les marchandises de contrebande. Le terme est passé en espagnol via l'arabe *ar-ranš* (droit de douane).
Le terme est principalement utilisé dans un contexte juridique et économique. En français, 'droit de douane' est l'équivalent le plus courant, mais 'tarif douanier' est aussi utilisé dans les textes officiels.