a caballo regalado no le mires el diente

/a kaˈβaʎo reɣaˈlaðo no le ˈmiɾes el ˈdjente/◆proverbe

ne pas critiquer un cadeau

Cuando te regalan algo, no critiques su calidad.

Quand on te fait un cadeau, ne critique pas sa qualité.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Il ne faut pas être ingrat ou critique envers les cadeaux ou les faveurs reçues.

¶ Sens littéral

Ne pas regarder les dents d'un cheval offert.

Décomposition littérale

a caballo regaladoun cheval offert+no le mires el dientene pas regarder ses dents

◇ Image mentale

L'image d'un cheval offert dont on ne doit pas examiner les dents pour ne pas paraître ingrat.

◈ Quand l'utiliser

Quand quelqu'un reçoit un cadeau et commence à en critiquer les défauts, on peut lui rappeler ce proverbe pour lui rappeler d'être reconnaissant.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur culturelle espagnole qui valorise la gratitude et la politesse.

informel

Il ne faut pas critiquer ou chercher des défauts dans un cadeau ou une faveur reçue.

Aunque el regalo no era exactamente lo que quería, recordé el proverbio y no le miré el diente al caballo regalado.

Bien que le cadeau n'était pas exactement ce que je voulais, je me suis souvenu du proverbe et je n'ai pas regardé la denture du cheval offert.

Ce proverbe met en garde contre l'ingratitude et encourage à accepter les cadeaux avec gratitude.

Synonymes

ne pas examiner un cadeau de trop près

Ce proverbe est souvent utilisé dans des situations où quelqu'un reçoit un cadeau ou une faveur et commence à en critiquer les défauts.

Ce proverbe vient de l'idée qu'un cheval offert ne doit pas être examiné pour ses défauts, car cela serait impoli.

Utilisé pour conseiller de ne pas être trop critique envers les cadeaux ou les faveurs reçues.

Diccionario Español-Francés