perro que ladra no muerde

/ˈpe.rro ke ˈlað.ɾa no ˈmwer.ðe/

proverb★Trung cấp◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Người hay nói mà không làm gì cả, chỉ nói suông.

¶ Nghĩa đen

Con chó sủa nhưng không cắn người.

Phân tích nghĩa đen

perrocon chó+quemà+ladrasủa+nokhông+muerdecắn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Con chó sủa to nhưng không có ý định cắn người.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Dùng để mô tả người hay nói nhưng không có hành động thực tế.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ tiếng Tây Ban Nha dùng để chỉ người chỉ nói mà không hành động.

thông thường

Người hay nói mà không làm gì cả, chỉ nói suông.

No te preocupes por él, es un perro que ladra no muerde.

Đừng lo lắng về anh ấy, anh ấy chỉ nói mà không làm gì cả.

Từ Điển Tây Ban Nha Việt