al pan, pan y al vino, vino

/al pan pan i al biˈno biˈno/
phrase★Trung cấp◆tục ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Chân thực và tránh gian lận trong mọi việc.
Nghĩa đen
Đối với bánh mì, bánh mì; đối với rượu vang, rượu vang.
Phân tích nghĩa đen
al panđối với bánh mì+panbánh mì+al vinođối với rượu vang+vinorượu vang
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh về sự trực tiếp và không che giấu, giống như khi nói về bánh mì và rượu vang một cách rõ ràng.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Trong một cuộc họp kinh doanh, một người có thể nói: 'Sigamos el principio de 'al pan, pan y al vino, vino' para evitar malentendidos.'
◉ Lưu ý văn hóa
Câu này phản ánh văn hóa Tây Ban Nha, nhấn mạnh sự chân thực và tránh gian lận trong giao dịch.
thông thường

Nói thật, làm thật; không che giấu hay giả dối.

En los negocios, es mejor seguir el principio de 'al pan, pan y al vino, vino' para mantener la transparencia.

Trong kinh doanh, tốt nhất là theo nguyên tắc 'nói thật, làm thật' để duy trì sự minh bạch.

💡

Thường dùng để khuyến khích sự chân thực và tránh gian lận.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

ser francocụm từ
nói thật, không giấu giếm

💡Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp chuyên nghiệp

Câu này rất hữu ích trong các cuộc hội nghị hoặc thương lượng để nhấn mạnh sự chân thực.

⚡Quy tắc vàng

Chân thực là nền tảng

Trong mọi giao dịch, chân thực và minh bạch là yếu tố quan trọng nhất.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha, bắt nguồn từ cách nói trực tiếp về bánh mì và rượu vang, nhấn mạnh sự chân thực.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống yêu cầu sự minh bạch và tránh gian lận.

Từ Điển Tây Ban Nha Việt