odio
/ˈo.ðjo/
憎しみ
Siento un profundo odio hacia la injusticia.
私は不正義に対して深い憎しみを感じます。
一般的
強い嫌悪感や敵意を持つこと。特に、個人や集団、概念、または特定の行動に対して持つ否定的な感情。
El odio entre los dos países ha durado décadas.
その二つの国間の憎しみは何十年も続いている。
No puedo entender el odio que sientes por tu familia.
家族に対してあなたが持っている憎しみが理解できない。
「odio」は「憎しみ」という強い感情を表し、単なる嫌悪感よりも深く、長期的な敵意を伴うことが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
感情の強さに注意
「odio」は非常に強い感情を表すため、軽い嫌悪感を表す場合は「aversión」や「repugnancia」を使う方が適切な場合がある。
ゴールデンルール
文脈に注意
「odio」は個人や集団に対する感情を表す場合が多いが、概念や抽象的なものに対しても使える。
語源
ラテン語の "odium" から派生した語で、古代ローマ時代から強い嫌悪感を表す意味で使われていた。
使用上の注意
「odio」は強い感情を表すため、日常会話では控えめな表現を使うことが多い。特に家族や友人関係で使うと関係が悪化する可能性がある。
単語の分解
od
憎しみ、嫌悪感
root-io
名詞化の接尾辞
suffixDiccionario Español-Japonés