ojos que no ven, corazón que no siente
/ˈoxos ke no ˈβen, koɾaˈθon ke no ˈsjente/◆ことわざ
見えないものは感じない
彼は遠くにいる彼女の苦しみを見て見ぬふりをしていたが、結局は「目に見えないものは心に響かない」という言葉通り、彼女の悲しみを感じ取れなかった。
彼は遠くにいる彼女の苦しみを見て見ぬふりをしていたが、結局は「目に見えないものは心に響かない」という言葉通り、彼女の悲しみを感じ取れなかった。
文学的
見えないものや気づかないことは、心に影響を与えないという意味。無視したり、無関心でいると、重要なことを見逃すことになるという教訓を表す。
Si no prestas atención a los problemas de tu familia, al final te darás cuenta de que 'ojos que no ven, corazón que no siente' y habrás perdido la oportunidad de ayudar.
家族の問題に注意を払わなければ、結局「目に見えないものは心に響かない」ということになり、助ける機会を逃してしまうことに気づくだろう。
この諺は、無関心や無視がどれほど重要なことを見逃すことになるかを警告するものである。
関連フレーズ
プロのヒント
使用のポイント
この諺は、無視や無関心がどれほど重要なことを見逃すことになるかを強調するために使われる。
ゴールデンルール
金言
無視や無関心がどれほど重要なことを見逃すことになるかを強調する。
語源
この諺は、視覚的な認識と感情的な反応の関係を表現したもので、古代のスペイン語の教訓から生まれた。
使用上の注意
この表現は、無視や無関心がどれほど重要なことを見逃すことになるかを強調するために使われる。
単語の分解
ojos que no ven
見えないもの
phrasecorazón que no siente
感じない心
phraseDiccionario Español-Japonés