presencia obligatoria

/pɾeˈsenθja oβliɣaˈtoɾja/

Pflicht zur Anwesenheit

La presencia obligatoria en la reunión es para todos los empleados.

Die Pflicht zur Anwesenheit bei der Besprechung gilt für alle Mitarbeiter.

Recht

formell

Die Verpflichtung, an einem bestimmten Ort oder einer Veranstaltung anwesend zu sein, oft aufgrund gesetzlicher oder arbeitsrechtlicher Vorschriften.

El juez ordenó la presencia obligatoria del acusado en el juicio.

Der Richter ordnete die Pflicht zur Anwesenheit des Angeklagten im Prozess an.

Häufig in rechtlichen oder beruflichen Kontexten verwendet, um eine vorgeschriebene Anwesenheit zu betonen.

Kollokationen

presencia obligatoria en el trabajoPflicht zur Anwesenheit bei der Arbeitausencia sin justificaciónunentschuldigte Abwesenheit

In rechtlichen Texten wird 'presencia obligatoria' oft mit 'Pflicht zur Anwesenheit' übersetzt, um die Verpflichtung zu betonen.

Verwenden Sie 'Pflicht zur Anwesenheit' in formellen Kontexten, um die rechtliche oder dienstliche Verpflichtung klar zu machen.

Abgeleitet von 'presencia' (Anwesenheit) und 'obligatoria' (verpflichtend), betont die rechtliche oder dienstliche Verpflichtung zur Anwesenheit.

Wird oft in Arbeitsverträgen, Schulordnungen oder gesetzlichen Regelungen verwendet, um klare Anwesenheitspflichten festzulegen.

presencia

Anwesenheit

root

obligatoria

verpflichtend

root

Diccionario Español-Alemán