Looking up...
piscinazo
/pis.θiˈna.θo/
What does "piscinazo" mean in German?
großer PoolEl piscinazo del hotel es enorme.
Der große Pool des Hotels ist riesig.
How to use "piscinazo" correctly: definitions and examples in German?
informell
großer Swimmingpool, oft in Hotels oder Freizeitanlagen
El piscinazo del resort tiene toboganes y zona de relax.
Der große Pool des Resorts hat Rutschen und eine Entspannungszone.
Wird umgangssprachlich für besonders große oder luxuriöse Pools verwendet, oft mit zusätzlichen Attraktionen wie Rutschen oder Sprudelbereichen.
Kollokationen
piscinazo de lujoLuxuspoolpiscinazo con toboganesPool mit Rutschen
Profi-Tipp
Umgangssprache erkennen
Achte auf den Kontext: 'piscinazo' wird fast immer in informellen Situationen verwendet, z.B. bei der Beschreibung von Urlaubsorten oder Freizeitaktivitäten. In offiziellen Texten oder Beschreibungen wird stattdessen 'piscina' genutzt.
Goldene Regel
Augmentativsuffixe
Das Suffix '-azo' kann an Substantive angehängt werden, um eine Vergrößerung oder Verstärkung auszudrücken (z.B. 'perrazo' = großer Hund, 'cocheazo' = großes Auto). Bei 'piscinazo' betont es die Größe des Pools.
Wortursprung
Ableitung von 'piscina' (lateinisch 'piscina' = Fischteich, später 'Schwimmbecken') mit dem augmentativen Suffix '-azo', das eine Vergrößerung oder Verstärkung ausdrückt. Die Form entstand im spanischen Sprachraum, um besonders große oder beeindruckende Pools zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Der Begriff ist umgangssprachlich und wird vor allem in Spanien und Lateinamerika verwendet, um große oder luxuriöse Pools hervorzuheben. In neutralen Kontexten wird meist einfach 'piscina' verwendet.
Wortzerlegung
piscina
Schwimmbecken, Pool
root-azo
Vergrößerungs- oder Verstärkungssuffix
suffixDiccionario Español-Alemán