Looking up...
Ausdruck der Höflichkeit, um eine Bitte oder einen Wunsch einzuleiten oder zu betonen.
¿Me puedes ayudar, por favor?
Kannst du mir bitte helfen?
Un café, por favor.
Einen Kaffee, bitte.
Wird in fast allen Kontexten verwendet, um eine höfliche Bitte oder Anfrage einzuleiten. Kann auch am Satzende stehen, um eine Bitte besonders höflich zu formulieren (z. B. 'Dame eso, por favor').
In deutschsprachigen Ländern wird 'bitte' oft allein verwendet, um eine Antwort auf 'danke' zu geben (z. B. 'Danke!' – 'Bitte!'). Im Spanischen ist 'por favor' jedoch immer Teil der Bitte selbst und wird nicht als Antwort auf 'gracias' verwendet.
In der Regel steht 'por favor' am Anfang oder Ende des Satzes. Am Satzanfang wirkt es besonders höflich (z. B. 'Por favor, ¿puedes cerrar la puerta?'). Am Satzende betont es die Bitte (z. B. 'Pásame la sal, por favor').
Kombination aus 'por' (durch, wegen) und 'favor' (Gunst, Gefallen), wörtlich 'durch Gefallen'. Die Phrase entstand aus der Höflichkeitsformel 'por el favor de' (durch die Gunst von) und verkürzte sich im Laufe der Zeit zu 'por favor'.
In Spanien und Lateinamerika universell verbreitet. Wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation verwendet. In sehr formellen Kontexten (z. B. offizielle Briefe) kann 'le ruego' oder 'le agradecería' verwendet werden, aber 'por favor' bleibt auch dort üblich.