Looking up...
erupción
/e.ɾupˈθjon/
Ausbruch
La erupción del volcán causó destrucción en la ciudad.
Der Ausbruch des Vulkans verursachte Zerstörung in der Stadt.
technisch
Austritt von Magma, Gasen oder Asche aus einem Vulkan
Los geólogos estudian la erupción del volcán para predecir futuros eventos.
Geologen untersuchen den Ausbruch des Vulkans, um zukünftige Ereignisse vorherzusagen.
Kann auch übertragen für plötzliche Ausbrüche anderer Naturphänomene oder sozialer Konflikte verwendet werden.
Medizin
Medizinisch
Hautausschlag mit Rötung und Entzündung
El médico diagnosticó una erupción cutánea alérgica.
Der Arzt diagnostizierte einen allergischen Hautausschlag.
Wird oft mit 'Hautausschlag' oder 'Rash' übersetzt.
formell
plötzlicher Beginn oder Ausbruch von etwas (z.B. Gewalt, Konflikte)
La erupción de violencia en la región preocupa a las autoridades.
Der Ausbruch von Gewalt in der Region beunruhigt die Behörden.
Metaphorische Verwendung ähnlich wie im Deutschen.
Kollokationen
erupción volcánicavulkanischer Ausbrucherupción cutáneaHautausschlagerupción de violenciaGewaltausbruch
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu wählen. 'Erupción' kann sich auf Vulkanausbrüche, Hautausschläge oder metaphorische Ausbrüche beziehen. Im Zweifel hilft die Kombination mit 'volcánica' oder 'cutánea'.
Goldene Regel
Wortbildung
'Erupción' stammt vom lateinischen 'eruptio' und ist mit 'erumpere' (hervorbrechen) verwandt. Das Präfix 'e-' bedeutet 'heraus' und '-rupción' kommt von 'rumpere' (brechen).
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'eruptio' (Ausbruch), abgeleitet von 'erumpere' (hervorbrechen). Eingeführt ins Spanische über das vulgärlateinische '*eruptio'. Verwandte Wörter in anderen romanischen Sprachen: it. 'eruzione', fr. 'éruption', pt. 'erupção'.
Verwendungshinweise
Das Wort kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Im geologischen Kontext bezieht es sich auf vulkanische Aktivität, in der Medizin auf Hautausschläge und übertragen auf plötzliche soziale oder politische Ereignisse. Im Deutschen wird 'Ausbruch' häufiger verwendet, während 'Eruption' eher in wissenschaftlichen oder technischen Kontexten vorkommt.
Wortzerlegung
e-
Präfix (heraus, hervor)
prefix-rupción
von 'rumpere' (brechen)
rootDiccionario Español-Alemán