Looking up...
derecho al aborto
/deˈɾetʃo al aˈβoɾto/
Recht auf Abtreibung
El derecho al aborto es un tema central en las discusiones sobre derechos reproductivos.
Das Recht auf Abtreibung ist ein zentrales Thema in den Diskussionen über reproduktive Rechte.
Recht
formell
Gesetzlich verankertes Recht einer Person, über die Beendigung einer Schwangerschaft selbst zu entscheiden, unabhängig von medizinischen, sozialen oder persönlichen Umständen.
En muchos países, el derecho al aborto está regulado por leyes específicas que protegen la autonomía de la mujer.
In vielen Ländern ist das Recht auf Abtreibung durch spezifische Gesetze geregelt, die die Autonomie der Frau schützen.
El debate sobre el derecho al aborto gira en torno a la ética, la moral y los derechos humanos.
Die Debatte über das Recht auf Abtreibung dreht sich um Ethik, Moral und Menschenrechte.
Der Begriff umfasst sowohl das individuelle Recht als auch die staatliche Verpflichtung, dieses Recht durch gesetzliche Rahmenbedingungen zu gewährleisten.
Kollokationen
defender el derecho al abortodas Recht auf Abtreibung verteidigenrestringir el derecho al abortodas Recht auf Abtreibung einschränkengarantizar el derecho al abortodas Recht auf Abtreibung garantieren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
In Deutschland wird das Recht auf Abtreibung nicht als Grundrecht, sondern als 'Recht auf straffreie Abtreibung' innerhalb der ersten 12 Wochen (§218 StGB) geregelt. Im Gegensatz zu Ländern wie Spanien oder Kanada, wo es als verfassungsmäßiges Recht gilt.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Der Begriff 'derecho al aborto' wird in offiziellen Dokumenten und Debatten verwendet. Im Alltag sprechen Menschen oft von 'Abtreibung' oder 'Schwangerschaftsabbruch' ohne expliziten Bezug zum 'Recht'.
Wortursprung
Combinación de los términos españoles 'derecho' (del latín 'directum', 'lo recto') y 'aborto' (del latín 'abortus', 'Fehlgeburt' o 'Abtreibung'). El concepto surge en el siglo XX im Zusammenhang mit der Frauenrechtsbewegung und der Forderung nach reproduktiver Selbstbestimmung.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in juristischen, politischen und gesellschaftlichen Debatten verwendet. In Ländern mit restriktiven Abtreibungsgesetzen kann die Diskussion um das 'derecho al aborto' besonders kontrovers sein. In Spanien ist das Recht auf Abtreibung seit 2023 in der Verfassung verankert (Artículo 15).
Wortzerlegung
derecho
Recht
rootal
auf
prepositionaborto
Abtreibung
rootDiccionario Español-Alemán