Looking up...
común
/koˈmun/
gewöhnlich
Es un problema muy común en las ciudades grandes.
Das ist ein sehr gewöhnliches Problem in großen Städten.
neutral
Allgemein bekannt oder verbreitet; nicht selten oder ungewöhnlich.
El uso de smartphones es común en todo el mundo.
Die Nutzung von Smartphones ist weltweit üblich.
Es común que los niños imiten a sus padres.
Es ist üblich, dass Kinder ihre Eltern nachahmen.
Kann auch in mathematischen oder logischen Kontexten verwendet werden (z. B. 'número común' → 'gemeinsame Zahl').
neutral
Gemeinsam, geteilt oder allen gemeinsam.
Tenemos intereses comunes en este proyecto.
Wir haben gemeinsame Interessen an diesem Projekt.
El bien común es importante para la sociedad.
Das Gemeinwohl ist wichtig für die Gesellschaft.
In philosophischen oder politischen Kontexten häufig verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Gemeinsam vs. gewöhnlich
Im Deutschen wird 'común' je nach Kontext mit 'gemeinsam' (geteilt) oder 'gewöhnlich' (häufig) übersetzt. Achte auf den Satzzusammenhang: 'intereses comunes' → 'gemeinsame Interessen', aber 'un problema común' → 'ein häufiges Problem'.
Goldene Regel
Verwendung mit 'el' oder 'lo'
Wenn 'común' das Gemeinsame oder Allgemeine betont, wird es oft mit 'el' oder 'lo' kombiniert (z. B. 'el bien común', 'lo común').
Wortursprung
Del latín *commūnis* ('gemeinsam', 'geteilt'), verwandt mit *munus* ('Pflicht', 'Geschenk').
Verwendungshinweise
Im Spanischen wird 'común' oft mit 'el' oder 'lo' verwendet, um das Gemeinsame zu betonen (z. B. 'el bien común'). In der Umgangssprache kann es auch abwertend für 'ordinär' oder 'alltäglich' verwendet werden (z. B. 'es un tipo común').
Wortzerlegung
común
gemeinsam, geteilt
rootDiccionario Español-Alemán