Looking up...
aborto espontáneo
/aˈβoɾ.to es.ponˈta.ne.o/
Fehlgeburt
Ella sufrió un aborto espontáneo el mes pasado.
Sie hatte letzten Monat eine Fehlgeburt.
Medizin
Medizinisch
Unbeabsichtigter Verlust einer Schwangerschaft vor der 20. bis 24. Schwangerschaftswoche, bei dem der Fötus nicht lebensfähig ist.
El médico confirmó que fue un aborto espontáneo y no un aborto inducido.
Der Arzt bestätigte, dass es sich um eine Fehlgeburt und nicht um eine induzierte Abtreibung handelte.
Der Begriff wird medizinisch verwendet und unterscheidet sich von einem 'aborto inducido' (induzierte Abtreibung).
Kollokationen
sufrir un aborto espontáneoeine Fehlgeburt erleidenriesgo de aborto espontáneoFehlgeburtsrisikocausas de un aborto espontáneoUrsachen einer Fehlgeburt
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Medizinische vs. emotionale Perspektive
In der medizinischen Dokumentation wird der Begriff neutral verwendet. Im Gespräch mit Betroffenen sollte man sensibel formulieren (z.B. 'das Baby hat nicht überlebt' statt 'Fehlgeburt').
Goldene Regel
Unterschied zu induzierten Abbrüchen
Ein 'aborto espontáneo' ist immer natürlich und ungewollt. Ein 'aborto inducido' (z.B. aus medizinischen oder persönlichen Gründen) ist eine gezielte Handlung. Vermeide Verwechslungen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wortursprung
Compuesto de 'aborto' (del latín *abortus*, 'Fehlgeburt') y 'espontáneo' (del latín *spontaneus*, 'freiwillig, von selbst geschehend'). Der Begriff betont den ungewollten Charakter des Ereignisses.
Verwendungshinweise
Wird in der Medizin und im Alltag verwendet, um einen natürlichen Schwangerschaftsverlust zu beschreiben. Emotional kann der Begriff belastend sein – in sensiblen Kontexten wird oft 'pérdida gestacional' bevorzugt.
Wortzerlegung
aborto
Fehlgeburt (medizinisch/biologisch)
rootespontáneo
ungewollt, von selbst geschehend
adjectiveDiccionario Español-Alemán