cloud nine

/klaʊd naɪn/◆成语

极其快乐

After winning the lottery, he was on cloud nine for days.

中了彩票后，他好几天都乐得像在云端。

◆ 真正含义

用云彩（纯洁、轻盈）和第九层（天堂的最高层）的隐喻，形容人因极度快乐而仿佛置身天堂，忘乎所以的状态。

¶ 字面意思

字面意思是"第九层云"，在气象学中并不存在这样的概念。

字面拆解

cloud天空中的水汽凝结物+nine数字九

◇ 意境

想象一个人坐在或漂浮在第九层云彩上，周围阳光明媚，微风拂面，代表着无比的幸福与满足。

◈ 使用场景

小李经过多年努力终于发表了自己的第一本书。在收到出版社的祝贺邮件后，他兴奋地对朋友说："I was on cloud nine when I saw the publication date!"（看到出版日期时，我简直乐得飘飘然！）

◉ 文化注释

该短语反映了西方文化中将天堂与云彩联系起来的传统意象（如"天堂有云彩"的童谣）。第九层云的说法可能源于19世纪气象学家对云层分类的误解，但最终演变成了表达极乐的隐喻。

非正式

形容极度快乐或满足的状态，通常因某事感到极大的幸福感。

She was on cloud nine after receiving the job offer.

得到那份工作 offer 后，她高兴得不得了。

They were on cloud nine when they found out they were having a baby.

得知怀孕时，他们乐得像在云端。

多用于描述短暂的极度快乐状态，通常与某个具体事件（如成功、好消息）直接相关。

搭配

on cloud nine在云端（形容极乐）feel on cloud nine感到如坐云端

同义词

over the moon in seventh heaven on top of the world walking on air

反义词

down in the dumps feeling blue in the pits

专业提示

记忆技巧

将"cloud nine"与中文成语"如坐云端"联系起来记忆。想象一个人坐在云端享受极乐的画面，帮助记忆其比喻意义。

黄金法则

使用场合

多用于非正式场合，如朋友聊天、社交媒体或轻松的书面表达。避免在严肃或正式文本中使用。

词源

起源于20世纪初的美国俚语，可能与19世纪流行的气象学理论有关（认为第九层云是天堂所在）。1950年代开始广泛使用，现已成为英语中固定的情绪表达。

用法说明

1. 该短语通常用于描述因某个具体事件（如成功、恋爱、好消息）而产生的强烈幸福感，但这种快乐通常是短暂的。 2. 不要与字面意思（第九层云）混淆，其真正含义是隐喻性的。 3. 在正式场合使用时，可替换为更委婉的表达如"心满意足"或"兴高采烈"。

单词拆解

cloud

云

noun

nine

九

number

英汉词典

Browse more English→Chinese words →